Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare
Aoi kaze ga ima
mune no doa o tataitemo
Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata
Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
Dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame
no hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobidatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide o uragiru nara
Kono sora o daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
VAROLMAK İÇİN BİR NEDEN, RAISON D'ÊTRE
ONUN BURADA BULUNMAK İÇİN NEDENİ
SHİNJİ İKARİ'NİN DURUMUNDA
KENDİ İRADESİNİN ÖLÜMÜNÜ ARZULAYAN ÇOCUK
O, ONUN DİLEĞİNİ KABUL ETTİ
SON MELEK GİTTİ
AMA SHİNJİ İKARİ ACI ÇEKTİ
NİYE ONU ÖLDÜRDÜN?
Çünkü başka bir seçeneğim yoktu!
NİYE ONU ÖLDÜRDÜN?
Çünkü Kaworu... O bir Melekti!
ÖTE YANDAN BİR İNSAN OLSA BİLE Mİ?
Hayır! Bir Melek! O bizim düşmanımızdı!
AYNI SENİN GİBİ, BİR İNSAN OLSA BİLE Mİ?
Hayır! Hayır! Yanlışsın!
Aynı benim gibi bir kişi olsa bile mi?
Hayır, o bir Melekti!
Onu bu yüzden mi öldürdün?
Bu doğru! Eğer onu öldürmeseydim, biz ölmüş olabilirdik!
Herkes öldürülmüş olabilirdi!
Onu bu yüzden mi öldürdün?
İstediğim için yapmadım!
Başka seçeneğim yoktu.
ONU BU YÜZDEN ÖLDÜRDÜN
Yardım edin...
ONU BU YÜZDEN ÖLDÜRDÜN
Yardım edin.
ONU BU YÜZDEN ÖLDÜRDÜN
Yardım edin!
ONU BU YÜZDEN ÖLDÜRDÜN
Birileri, yardım edin!
ONU BU YÜZDEN ÖLDÜRDÜN
Lütfen, birileri bana yardım etsin!
Bu doğru, hayatta kalacak kişi Kaworu olmalıydı.
O benden çok daha iyi biriydi.
Hayatta kalması gereken kişi Kaworu idi.
Yanlışsın.
Sadece yaşama niyeti olanlar hayatta kalabilir.
O ölmeyi istiyordu.
O yaşama isteğini terketmiş, ve bunun yerine yanlış bir umuda sarılmıştı.
Yanlış bir şey yapmadın, Shinji.
Bu doğru mu?
BELİRSİZLİK
Bu olması gereken miydi?
UNUTULMAYAN BELİRSİZLİK
Bilmiyorum. Ne yapmalıyım?
Ne yapmam gerekiyor?!
NEYDEN KORKUYORSUN?
Korkmak mı?
NEYDEN KORKUYORSUN?
Ben mi?
NEYDEN KORKUYORSUN?
Nefret edilmekten.
NEYDEN KORKUYORSUN?
Kimden?
NEYDEN KORKUYORSUN?
Kimden?
NEYDEN KORKUYORSUN?
Babamdan!
Babam beni terketti! Benden nefret etti!
Eğer insanlar benden nefret ederse ne yaparım?
Ne yapmalıyım?
Neredeyim ben?
Nereye gitmeliyim?
Hiçbir şey göremiyorum. Neyin ne olduğunu bilmiyorum.
Bayan Misato?
Bayan Misato?!
Hey, nereye gittin, Bayan Misato?
Hey, şimdi nereye gitmeliyim?
Bayan Misato! Asuka! Ayanami!
Toji! Kensuke! Bayan Ritsuko!
Bay Kaji!
Baba!
Anne...
Biri söylesin.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.
Evangelion Birim 01...
Yani, onu kontrol etmekten başka bir seçeneğim kesinlikle yok mu?
Sevdiğim birini öldürdükten sonra bile mi?
Babamı ve diğer herkesi dinlememi, ve savaşmak için...
...tekrar o şeyin içine mi girmemi söylüyorsun?
Anne!
Bir şey söyle! Cevap ver!
NEDEN EVA'YA PİLOTLUK YAPIYORSUN?
Çünkü herkes ona pilotluk yapmamı söylüyor.
BU YÜZDEN Mİ EVA'YA PİLOTLUK YAPIYORSUN?
Bu... Bu herkesin iyiliği için, o yüzden ne fark eder ki?!
YANİ, EVA'YA DİĞER HERKES İÇİN Mİ PİLOTLUK YAPIYORSUN?
Aynen öyle. Bu iyi bir şey!
Bu tamamen iyi bir şey!
Eğer ona pilotluk yaparsam, herkes beni övecek! Bana iyi davranacaklar!
Bu bir yalan!
Nesin sen, salak mı?!
Sonuçta, bunu sadece kendin için yapıyorsun!
Ve kendine bir bak, kendini avutup avutup duruyorsun!
Öyle mi?
Diğerleri için sıkıca çalıştığını düşünüyorsun!
Bu neden tek başına kolayca yaşamanı sağlıyor!
Cidden mi?
Yani kısaca, sen yalnızsın, Shinji.
Öyle mi ki?
Bu sadece bağımlı olmak o kadar!
Bu simbiyotik bir ilişkiden fazlası değil!
Doğru olabilirsin.
Sadece insanların sana ihtiyaç duymasını istiyorsun!
Doğru olabilirsin.
Yaptığın tek şey beklemek ve insanların sana mutluluk vermesini istemek!
Sahte mutluluk!
Ama bu senin için de geçerli.
İKİNCİ KARAKTER
ASUKA LANGLEY SOHRYU'NUN DURUMUNDA
İçine girdiğimi hatırlamıyorum, ama Eva'ya geri döndüm.
Yine içeri sokuldum.
Nasıl olsa hareket etmeyecek, çöp parçası.
Hayır, çöp parçası olan benim.
Bana ihtiyaçları yok! Kimsenin bana ihtiyacı yok!
Kimsenin kendi Eva'sını kontrol edemeyen bir pilota ihtiyacı yok!
Yani, kendini başkalarında bulmak için çabalıyorsun.
Sus!
AYRILMA KAYGISI
Yalnız olmaktan korkuyorsun, değil mi?
AYRILMA KAYGISI
Çünkü etrafındaki insanlar ile birlikte yokolacaksın. Bu yüzden korkuyorsun, değil mi?
AYRILMA KAYGISI
Eva'ya pilotluk yapmanın sebebi bu.
BAĞLANMA HAREKETİ
Sus! Sus! Sus!
BAĞLANMA HAREKETİ
Senin gibi bir kukladan bunları duymak istemiyorum!
ÜÇÜNCÜ KARAKTER
REİ AYANAMİ'NİN DURUMUNDA
Ben kimim?
Rei Ayanami.
Sen kimsin?
REİ AYANAMİ
Sen de mi Rei Ayanami'sin?
Evet, ben Rei Ayanami olarak adlandırılan kişiyim.
Hepimiz Rei Ayanami olarak adlandırılan kişileriz.
Nasıl hepimiz birden ben olabiliyoruz?
Çünkü herkes bizi Rei Ayanami olarak çağırıyor.
Niye sahte bir kalp ve beden taşıyorsun?
Onlar sahte değil, çünkü ben benim.
Hayır, sen Gendou Ikari adlı insan tarafından yaratılmış sahte bir ruhu barındıran kişisin.
İnsanmış gibi davranan, bir yalanı yaşayan objeden farkın yok.
Gördün mü? Kalbinin karanlık bir noktası var ki...
...o noktası ile ilgili hiçbir şeyi göremiyor, hiçbir şeyi bilemiyorsun.
Orada asıl sen var.
Ben benim.
Çünkü ben geçirdiğim vakit boyunca olduğum kişi oldum...
...ve diğer kişilerle yaptığım bağlarla kendim oldum.
Şu anki ben başka kişilerle ilişki kurduğu için bu hale geldi.
İnsanlarla iletişim kurmam ve geçen zaman, kalbimin şeklini değiştirdi.
"BUNLAR BAĞLAR MI?"
Evet, bu zamana kadar Rei Ayanami olarak adlandırılan beni yaratan şeyler...
Beni şekillendirmeye devam edecek şeyler...
"BUNLAR BAĞLAR"
Ama gerçek sen başka bir yerlerde.
Sadece bilmiyorsun.
Çünkü onu görmek istemiyorsun.
Farketmeden ondan kaçınıyorsun.
"ÇÜNKÜ KORKUYORSUN"
Çünkü insan şeklinde olmayabilir.
Çünkü bu zamana kadar olan ben varolmayı durdurmuş olabilir.
"KORKUYORSUN"
Varolmayı durdurmaktan korkuyorsun.
İnsanların kalplerinden silinmekten korkuyorsun.
Korkmak mı?
Anlamıyorum.
Kendi bireysel dünyan da varolmayı kesecek.
"BU SENİ KORKUTUYOR, DEĞİL Mİ?"
Varolmayı bırakacaksın.
"BU SENİ KORKUTUYOR, DEĞİL Mİ?"
Hayır, bu beni mutlu yapar.
Çünkü ölmek istiyorum.
Arzuladığım şey keder.
Yokluğa dönmek istiyorum.
Ama yapamam.
Yokluğa dönemem.
O dönmeme izin vermez.
O benim geri dönmeme henüz izin vermez.
Onun bana ihtiyacı olduğu için varım.
Ama artık bitti.
Bana artık ihtiyacı olmayacak.
Beni terkedecek.
O günün gelmesini umut ettiğimi düşünüyordum, ancak...
Şimdi, korkuyorum.
Hadi, gidelim.
Bugün için var oldun, Rei.
Evet!
VE SONRASINDA...
İNSANLIK IRKINI TAMAMLANMA BAŞLAR
25. BÖLÜM
BİTEN DÜNYA
BİR KERE DAHA, SHİNJİ İKARİ
Bu his de ne?
Bunu önceden yaşamış gibiyim...
Sanki bedenimin şekli akıp gidiyormuş gibi.
İyi hissettiriyor.
Büyüyormuşum gibi, dışa doğru genişliyormuşum gibi...
Durmadan...
BU İNSAN IRKININ TAMAMLANIŞININ BAŞLANGICIYDI
İNSANLARIN KAPLERİNDE
EKSİK OLAN BİR ŞEY
KALPLERİNDEKİ BU BOŞLUĞU DOLDURMAK İÇİN
KALPLERİN VE RUHLARIN TAMAMLANIŞI BAŞLAR
HER ŞEYİ YOKLUĞA SÜRÜKLEME
İNSANLIĞIN TAMAMLANIŞI BAŞLADI
Hayır, yokluğa geri döndüğümüz yok.
Sadece her şeyi asıl durumuna geri döndürüyoruz.
Bizler sadece bu dünyada kaybolmuş annemize geri dönüyoruz.
Bütün ruhlar bir olacak ve ebedi bir huzura kavuşacaktır.
Söylenebilecekler bu kadar.
Ve bu da Tamamlanma Projesi mi oluyor?
Doğru.
Her zaman kalbimizde bir boşluk, kayıp bir parça bulunuyordu.
BU, KALPLERİMİZDEKİ AÇLIĞI ARTTIRAN ŞEYİN KENDİSİYDİ
BU, GÜVENSİZLİĞİ VE KORKUYU YAYAN ŞEY İDİ
Her insan kalplerindeki o karanlıktan korkar...
...ve hayatını ondan kaçarak yaşamaya devam eder, onu kovabilmek adına.
İnsan olarak kaldığımız sürece o şey asla yokolmayacak olsa bile.
Bütün boşluklarımızı telafi edebilmemiz için mi...
...insan ruhlarını birleştiriyorsunuz?!
Ve bunu herkes için mi yapıyorsunuz?! Kendi işinize bakın!
Bu bizi aldatmak için kurulmuş bir komplodan öte değil!
Ama sen de bunun olmasını istiyorsun.
Nerdeyim ben?
MİSATO KATSURAGİ'NİN DURUMUNDA
Ben senin zihnindeki benim, Bayan Misato.
Ve aynı zamanda, senin zihninde bulunan bensin, değil mi?
Kim olduğumu bulabilmek için her tür insan ile ilişki kurmam lazım.
Kendi derinliklerime bakmalıyım.
Benim zihnimde bulunan Bayan Misato'nun derinliklerine bakmalıyım.
İsteğin nedir, Bayan Misato?
"İYİ BİR KIZ MI OLMAK İSTİYORSUN?"
İyi bir kız olmalıyım.
"NİYE?"
Çünkü babam burada değil.
Anneme yardım etmeli ve iyi bir kız olmalıyım.
Ama annem gibi olmak olmak istemiyorum...
...çünkü o babam etrafta olmadığı zamanlar hep ağlıyor.
Ağlamak yok, nazlanmak yok.
İşte bu yüzden iyi bir kız olmalıyım.
Ve yapabildiğimin en iyisini yapacağım ki babam benden nefret etmesin.
Ama babamdan nefret ediyorum.
İşte bu yüzden iyi olmaktan da nefret ediyorum.
Artık her şeyden nefret ediyorum.
Ve çok yoruldum.
Görünüşümü korumak zorunda kaldığım için.
Bozulmamış olduğum yalanını devam ettirdiğim için.
Artık bıktım.
Kötü olmak istiyorum.
Mükemmel olmayı bırakınca nasıl görüneceğimi merak ediyorum.
Bu yüzden mi onunla yattın? O adam ile?
Hayır, onunla yattım çünkü onu sevmiştim.
Onu cidden seviyor muydun?
Evet, seviyordum.
O beni olduğum gibi kabul etti.
"CİDDEN Mİ?"
O bana nazik davrandı!
Hayır! Yapma! Shinji'ye o tarafımı gösterme!
O kadar şey olduktan sonra artık utanmaya gerek yok.
Bu utanç verici!
Bu niye utanç verici?
Sorun değil... Hayır, sevdiğin kişiye...
...o tarafını sunmaktan mutluluk duymalısın.
Hayır! Lütfen dur!
Bütün dürüstlüğün ile, bunu Shinji'ye göstermekten mutluluk duyacaksın.
Bu bir yalan! Yalan diyorsun! Yalan!
Kim bilir.
Aslında bunu göstermek istediğin kişi baban, değil mi?
Yanlış!
Senin arayışta olduğun o huzur, uyurkenki Kaji'nin yüzünde.
Yanlış!
Arayışında olduğun o huzur, Kaji'nin sıcaklığında.
Yanlış!
Kaji'nin kollarında babanı arıyorsun.
Bu doğru değil!
Bu doğru.
O zaman, Kaji'de kendi babamı görmüştüm.
Ondan kaçma nedenim buydu.
Korkmuştum.
O sanki babammış gibiydi ve...
Ama bu aslında mutlu olduğumdandı.
Bundan keyif aldım.
Dayanılmaz derecede muhteşem hissettiğim bir andı.
Bu yüzden ondan nefret ettim.
Bu yüzden ondan ayrıldım.
Görünüşe göre aşk nedensiz başlıyor...
...ama her zaman bir neden ile bitiyor.
Çok naziksin, Kaji.
Lütfen bu nazikliği al...
...ve onunla beni kirlet.
Sadece kendinden nefret ediyorsun diye...
...kendine acı çektirmene gerek yok.
Bu sadece kendini cezalandırarak bir süreliğine iyi hissetmeni sağlayacaktır.
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Ve şimdi de bana diyorsun ki kendime karşı iyi olayım, öyle mi?
Bütün erkekler böyle.
Ve bundan sonra, işlerine giderler, kendi dünyalarına.
Beni arkada bırakarak...
Aynı Baba gibi.
Yaptığım tek şey acı gerçekten kaçmak oldu o kadar.
Acı gerçek mi?
Bu benim, değil mi?
Tabii ki, bana bir baksana. Bu tamamiyle normal.
Yapmayın! Bayan Misato...
Bazı zamanlar, kendime olan bütün umudumu kaybediyorum! Nefret ediyorum!
İğrenç, çok kötüsün.
Acınasısın.
İğrençlik! Sadece çirkinsin!
Bu senin olgunca ilişki dediğin şey mi?! Kusasım geliyor!
Terfinizde sizi kutluyorum, Binbaşı Katsuragi.
Tanınmak için o kadar uğraşan kişi...
...tanınan kişi olan benim.
Bu gerçek ben değil.
Gerçek sen her zaman ağlıyor.
Hayır. Ben mutluyum.
"MUTLU MUYUM?"
Ben mutluyum.
"MUTLU MUYUM?"
Ben mutluyum!
"MUTLU MUYUM?"
Hayır, bu mutluluk değil!
"MUTLULUK NEDİR?"
Bu gerçek ben değil!
Sadece kendimi böyle olduğuna inandırdım o kadar!
Bu yaşamaya devam etmek için yapmamız gereken şey mi?
Beraber olmadığında korkuyorsun.
Güvensizsin.
Birisi yanında uyumadığı sürece.
Tek başına uyumaktan korkuyor musun?
Yani tek başına uyuduğun için mi yalnızsın?
Kalbindeki yokluğa katlanamazsın.
İşte bu yüzden biri ile oluyorsun, kim olduğu önemli değil.
Bu doğru değil!
Hayır, sen sadece kendini basit bir memnuniyete bırakmak istiyorsun.
Sadece ruhunu geçici çözümler ile yatıştırmak istiyor...
...ve o sona kadar sadece erkekleri kullanıyorsun.
Hayır! Yanlışsın! Yanlış!
İSTEDİĞİ ŞEY NE OLABİLİRDİ Kİ?
Neredeyim ben?
Ben senin zihnindeki benim, Asuka.
Ve aynı zamanda, senin zihninde bulunan bensin, değil mi?
ASUKA LANGLEY SOHRYU'NUN DURUMUNDA
Asuka, ne istiyorsun?
Tek başıma yaşayacağım!
Anneye veya Babaya ihtiyacım yok. Tek başıma yaşayacağım!
Artık ağlamayacağım.
Ama hala ağlıyorum...
Neden ağlıyorum?
Bu çocukla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum.
Nedir bu? Sen, bir doktor, cesaretin mi kırılıyor? Bu sen değilsin.
Doktorlar bile insandır...
...önceden bahsettiğim gibi.
Ama senin gibi bir kadının bir çocukla sorun yaşaması...
O, garip şekilde olgun...
...ayrıca algısı her an tetikte ve kesinlikle bir ret içinde.
Beni bazen korkutuyor.
Sen de hiç öyle hissetmedin mi, hayatım?
Hayır.
Ne olursa olsun, sen artık Asuka'nın annesisin.
Ama ondan önce, ilk olarak senin eşin oldum.
Aynı anda ikisi de oldun.
Evet, sosyal bir bakış açısından, bu doğru.
Ama sen o çocuğun babası olmayı asla bırakamazsın...
...diğer yandan ben onun annesi olmayı her an bırakabilirim.
Yeterince doğru.
Hayır, Anne! Annem olmayı bırakma!
İyi bir kız olacağım, beni seveceksin!
O yüzden, annem olmayı bırakma!
O yüzden, bana bak!
Hayır, Anne!
Beni öldürme!
Baban artık Anneni sevmiyor. Bana ihtiyacı yok.
Hayır, beni başından beri sevmiyordu zaten.
Büyük ihtimal başından beri bana ihtiyacı yoktu.
O yüzden, benimle birlikte öl, çünkü babanın bize ihtiyacı yok.
Sıkıntı mı oluyorum? Bana gerek yok mu?
Lütfen benimle öl.
Hayır! Ben senin kuklan değilim, Anne!
Artık kendim için düşünecek ve kendi başıma yaşayacağım!
O zaman, annem tavanda asılı halde idi.
Yüzündeki ifadeden anlaşılan o ki çok mutluymuş gibi görünüyordu.
Ama yüzündeki o ifadeden nefret ettim.
Ölmek istemiyorum. Yokolmak istemiyorum.
Erkeklerden nefret ediyorum. Annemden ve Babamdan da nefret ediyorum!
Herkesten nefret ediyorum!
Kimse beni korumayacak.
Kimse benimle kalmayacak!
O NE İSTİYOR?
İşte bu yüzden kendi başıma yaşayacağım.
Ama istemiyorum! Çok zor!
Yalnız olmak istemiyorum!
Beni bırakma.
Beni terketme.
Beni öldürme.
Bu da ne?
Babanın üstüne çalıştığı İnsan Irkını Tamamlama Projesi.
Bu mu?
Bir parçası gibi görünüyor.
Çünkü gerçek bizden bile kaçıyor.
Şu an sadece kendin için hissettiklerin gerçek.
Kendi içindekiler.
Ve o şeyler ile ilgili hatıraların senin gerçekliklerin haline gelecek.
Zamanla değişebilecek gerçeklikler de var.
O zaman, bu gerçeklik, bu yapılmış her şeyin sonucu. Bu...
Çok fazla gerçeklik mevcut. Bu sadece onlardan biri.
Bu senin arzuladığın sonuç.
Benim arzuladığım mı?
Evet, dünyanın yok edilişi, kimsenin kurtarılamadığı bir dünya.
Hayır! Sadece kimse beni kurtarmadığı için! Kimse...
Kimse seni kurtaramaz.
Bu senin arzuladığın şey.
Yıkım, ölüm, yokluğa dönüş...
Bu senin arzuladığın şey.
Bu gerçeklik.
Gerçeklik nedir?
Senin dünyan.
Burası senin zamanla, uzayla, ve diğer insanlarla birlikte bulunduğun dünyan.
Bu dünya sen nasıl algılıyorsan ve kabul ediyorsan öyle bir dünya.
Bu andan itibaren, bu senin dünyan, her şeyin sana verildiği dünyan.
BU, GERÇEKLİK
Bu senin kurtarılamaz dünyan.
Burası zaten her şeyin ayarlanmış olduğu bir dünya!
Yanlışsın. Burası seçimleri senin yaptığın bir dünya.
Bu dünya senin kalbinin belirlemiş olduğu bir dünya.
BU, GERÇEKLİK
Yaşamaya olan isteğin...
Ölmek istemeyle ilgili düşüncelerin... Bunların hepsi senin arzuladığın şeylerdi.
Diyorsun ki bu karanlık ve yetersiz önlemlere ev sahipliği yapan dünya...
Hepsi benim isteğim mi?
Bu doğru.
Yalnız ve rahat olabileceğin, kapalı bir dünyayı arzuladın.
Kalbinin hassaslıklarını korumak adına.
Hayattaki zevklerini korumak adına.
Bu sadece sonuç.
İnsanlar yalnız başına sahip olduğun bir dünyada yaşamayazlar...
Onlar kapatılmış bir boşlukta yaşayamazlar.
Ama sen dünyanın seni çevrelemesini, dünyanın kapanmasını arzuladın.
Kalbin ve zihnin sevmediğin her şeyi bertaraf etti...
...ve olabileceği kadar ıssız bir dünyayı arzuladı.
Ve bu, seni ruhun için oluşturulmuş bu küçük cennete getirdi.
Bu olabilecek bir yığın sondan sadece bir tanesi.
Bu senin meydana getirdiğin dünyanın sonu.
VE TAMAMLANIŞA OLAN YOLCULUK...
...DEVAM EDECEK ÇEVİRİ:KayrabCebll
ÖN GÖSTERİM
Son: bu her zaman başlangıçtan sonra gelen şey.
İsteklerimiz bizi yıkıma mı sürükleyecek?
Umudumuz kendi başına yıkılmış durumda mı?
Son bölüm: "Dünyanın Kalbine Sevgiyi Haykıran Canavar"
SON BÖLÜM
DÜNYANIN KALBİNE SEVGİYİ HAYKIRAN CANAVAR